Keeleinspektsiooni soovitus: kuidas öelda teisiti sõnu «briif» ja «drive-in»

Mobiilne testimine Tartus. Foto: Margus Ansu

Keeleinspektsiooni peadirektor Ilmar Tomusk annab nõu, kuidas hoiduda võõrkeelsete või segakeelsete väljendite nagu «eriolukorra pressibriif» või «drive-in-testimine» kasutamisest.

Keeleinspektsiooni poole on pöördunud inimesed ettepanekuga hoiduda valitsuse teadaannetes ning valitsuse ja riigi ametiasutuste tegevuse kajastamisel võõrkeelsete või segakeelsete väljendite nagu «eriolukorra pressibriif» või «drive-in-testimine» kasutamisest.

Sõna briif (ingl brief, ek lähteülesanne, (alg)idee; instruktsioon, (lühi)juhend; lühiteade) asemel võiks kasutada sõnu infotund, teabetund, infominutid, teabeminutid või pressikonverents.

Drive-in-testimise asemel oleks sobivam mobiilne testimine; koht, kus seda tehakse, võiks olla mobiilne proovivõtukoht.