Võõrkeelt rääkiv patsient: tervishoiutöötajad hoiatavad ravivigade eest

Kiirabiga haiglasse sattudes on arstiabi vaja kohe. Keeleprobleemid võivad seejuures olla eluohtlikud. Foto: Dmitri Kotjuh

Võõrkeeles ravides suureneb ravivigade võimalus, mida saaks ära hoida tõlkelahendusi kasutades, selgitavad tervishoiutöötajad ühisavalduses. 

Postimees avaldab muutmata kujul Eesti Arstiteadusüliõpilaste Seltsi, Eesti Nooremarstide Ühenduse ja Õendusüliõpilaste Seltsingu ühisavalduse, mida toetavad ka Eesti Õdede Liit ja Eesti Arstide Liit.

Arsti ja patsiendi vaheline sujuv suhtlus on üks eduka ravi alustalasid. Samas ei valda paljud noorema põlvkonna tervishoiutöötajad enam vene keelt, kogenumad kolleegid aga inglise keelt ning suhteliselt jõuka riigina on Eesti muutumas aina atraktiivsemaks elukohaks ka inimestele Aasiast, Araabiast ja Aafrikast. Et iga patsient saaks parima võimaliku abi, on sarnaselt kohtutele ka haiglates vajalikud tõlkelahendused.